如何成為駭客(Hacker)？
The Jargon File 對「hacker」（駭客）一詞下了許多定義，大部份的解釋是指那些能很快適應新技術、善於解決問題、勇於克服困難的高手。但是，如果您想知道如何成為駭客，則只能找到兩個相關解釋。
程式設計專家與網路大師形成了一個無形的團體，他們有共同的文化，其歷史背景可追溯到十幾年前，那時候，分時微電腦系統（time-sharing microcomputer）剛問世，而 ARPAnet 還停留在實驗階段。
「Hacker」一詞的起源，就是此團體對於他們文化的自稱。駭客們建造了 Internet、發明了今日的 Unix 作業系統。駭客們使得 Usenet 成真，使得 Web 暢通於世界。如果您已經是這個無形團體的成員，或是您曾經贊助、而其中也有人認識您、並稱呼您是 hacker，那麼，您就是駭客。
駭客的想法不侷限於「軟體駭客」文化，也有人將駭客一詞引用到其它領域，像是電子或音樂 － 事實上，在任何科學或藝術領域的頂端，都可以發現這樣的人。即使當年未能躬逢其盛，但是在今日，認同這種進取精神的軟體高手，也可被稱為駭客。事實上，有人甚至認為「hacker」其實是一個描述某種特殊文化與人格特質的形容詞，而非某特定工作領域的高手。在這裡，我們將專注於軟體駭客的技巧與態度，以及駭客文化的傳統。
還有另一種人也自稱為駭客，但其實不是。這些人（主要是男性青少年）擅於入侵別人的電腦與電話系統。真正的駭客稱這些人為「黑客」（crackers）【譯註：「黑客」原本是中國大陸對於 hacker 的譯詞，但是我覺得這個詞用來形容 cracker 其實更貼切、更傳神。】，而且不肖與他們打交道。正牌駭客大多認為黑客們生性懶惰、不負責任、不光明 － 有能力入侵別人的電腦系統，並不會使你成為駭客；這道理就像您學會砸車，不代表您具有汽車工程師的本事。不幸的是，許多專欄作家與作者也被愚弄了，他們使用「hacker」一詞來描述「cracker」，使正牌駭客遭受不名之冤。
基本的差別在於：駭客擅於創造，黑客專搞破壞。
如果您想成為駭客，請繼續看下去。如果您想成為黑客，去看 alt.2600 新聞群組吧，但是要有準備坐牢的打算，因為當您發現您的聰明不如自己的想像時，您可能會有五到十年的牢獄之災；而這就是我要對黑客說的話。
駭客心態
駭客解決問題並創造新事物，而且他們信仰自由與無私的自願奉獻。要成為一位受認同的駭客，您的行為舉止必須展現出您具備這種心態，而且這樣的行為是發自內心，不是表面做作。
然而，如果您認為培養駭客心態，只是為了受到駭客團體的認同，那麼，您顯然是會錯意了。駭客信仰只是幫助您學習、保持動機的重要法門之一而已。如同任何有創意的藝術，成為大師最有效的方法，是仿效大師的心靈思想，不是只有理性，情緒也很重要。
或許，這首現代禪詩道出了其中精神：
The Jargon File 對「hacker」（駭客）一詞下了許多定義，大部份的解釋是指那些能很快適應新技術、善於解決問題、勇於克服困難的高手。但是，如果您想知道如何成為駭客，則只能找到兩個相關解釋。
程式設計專家與網路大師形成了一個無形的團體，他們有共同的文化，其歷史背景可追溯到十幾年前，那時候，分時微電腦系統（time-sharing microcomputer）剛問世，而 ARPAnet 還停留在實驗階段。
「Hacker」一詞的起源，就是此團體對於他們文化的自稱。駭客們建造了 Internet、發明了今日的 Unix 作業系統。駭客們使得 Usenet 成真，使得 Web 暢通於世界。如果您已經是這個無形團體的成員，或是您曾經贊助、而其中也有人認識您、並稱呼您是 hacker，那麼，您就是駭客。
駭客的想法不侷限於「軟體駭客」文化，也有人將駭客一詞引用到其它領域，像是電子或音樂 － 事實上，在任何科學或藝術領域的頂端，都可以發現這樣的人。即使當年未能躬逢其盛，但是在今日，認同這種進取精神的軟體高手，也可被稱為駭客。事實上，有人甚至認為「hacker」其實是一個描述某種特殊文化與人格特質的形容詞，而非某特定工作領域的高手。在這裡，我們將專注於軟體駭客的技巧與態度，以及駭客文化的傳統。
還有另一種人也自稱為駭客，但其實不是。這些人（主要是男性青少年）擅於入侵別人的電腦與電話系統。真正的駭客稱這些人為「黑客」（crackers）【譯註：「黑客」原本是中國大陸對於 hacker 的譯詞，但是我覺得這個詞用來形容 cracker 其實更貼切、更傳神。】，而且不肖與他們打交道。正牌駭客大多認為黑客們生性懶惰、不負責任、不光明 － 有能力入侵別人的電腦系統，並不會使你成為駭客；這道理就像您學會砸車，不代表您具有汽車工程師的本事。不幸的是，許多專欄作家與作者也被愚弄了，他們使用「hacker」一詞來描述「cracker」，使正牌駭客遭受不名之冤。
基本的差別在於：駭客擅於創造，黑客專搞破壞。
如果您想成為駭客，請繼續看下去。如果您想成為黑客，去看 alt.2600 新聞群組吧，但是要有準備坐牢的打算，因為當您發現您的聰明不如自己的想像時，您可能會有五到十年的牢獄之災；而這就是我要對黑客說的話。
駭客心態
駭客解決問題並創造新事物，而且他們信仰自由與無私的自願奉獻。要成為一位受認同的駭客，您的行為舉止必須展現出您具備這種心態，而且這樣的行為是發自內心，不是表面做作。
然而，如果您認為培養駭客心態，只是為了受到駭客團體的認同，那麼，您顯然是會錯意了。駭客信仰只是幫助您學習、保持動機的重要法門之一而已。如同任何有創意的藝術，成為大師最有效的方法，是仿效大師的心靈思想，不是只有理性，情緒也很重要。
或許，這首現代禪詩道出了其中精神：
- 若要求道（To follow the path:）
- 看著大師（look to the master,）
- 追隨大師（follow the master,）
- 接近大師（walk with the master,）
- 看穿大師（see through the master,）
- 成為大師（become the master.）
所以，如果您想成為駭客，請反覆實踐下列事情，直到完全體會。
1. 世界充滿有待解決的新奇問題
成為駭客的過程充滿樂趣，但是這種樂趣是大量努力換來的，而努力需要動機。成功運動明星的動機，在於達成目標後，身體所獲致的生理滿足；這促使他們不斷嘗試超越自己的體能極限。同樣的道理，要成為駭客，你必須懂得享受解決問題之後的成就感，並以此為磨練技巧、訓練心智的基本動機。
如果您天生就不是能感受這種動機的人，那麼，您必須想辦法訓練自己成為這種人，唯有如此才能成為駭客。否則，您會發現您的研究熱誠會被其它誘惑摧毀殆盡，像是性、金錢、與社會地位。
（您也必須培養對自己學習能力的信心。您必須相信，即使不知道解決問題所需的全部知識，但如果能搞定其中一部份並從中學習，您將有足夠的線索解決下一個部份，持續下去，直到完全搞定。）
2. 沒有問題應該被解決兩次
有創意的大腦，是有限的珍貴資源，當您有許多新奇問題等待解決時，不應該將浪費腦力去重新發明輪子。
要成為駭客，您必須相信其他駭客的思考時間也非常可貴，懂得利用別人的成就來解決新問題，而不要反覆地重新解決舊問題。相對地，在您解決問題之後，公開解法，與別人分享心得，是您的道義責任。如果您的成就是建立在別人的基礎上，那麼，您的成就也應該成為別人的基礎。
（您可以不認同您有義務奉獻您全部的創意成就，雖然正牌駭客確實會這樣做，並以此贏得其他駭客的尊敬。所有人都一樣，銷售您的創意產品，使您能養活您自己、房屋、與電腦，並不違背駭客價值。運用您的駭客技術來養家活口，或甚至致富，很好。但是在您收取權利金時，別忘記遵守駭客守則。）
3. 無聊與苦工是罪惡
駭客（以及一般有創意的人們）不應該無聊到做一些愚蠢的重覆性工作。因為發生這種事情時，表示他們不是正在做他們唯一應該做的事 － 解決新問題。對任何人而言，做苦工絕對是浪費精力。因此，無聊與苦工不只是令人不悅，實際上還是一種罪惡。
要成為有格調的駭客，您必須深信，任何無聊事都可以被自動化，這不僅解決您的問題，也幫所有其他人（特別是其他駭客）找到解脫。
（凡事都有例外，包括做苦工。駭客們有時候也會做一些似乎是重覆性的工作，或是旁人認為窮極無聊的舉動，但是他們可能是在琢磨練習，理清思路，體驗不親自動手無法理解的經驗。然而，這是個人的選擇，沒有人應該被迫體驗無聊。）
4. 自由至上
反威權主義（anti-authoritarian）是駭客的天性。如果有任何人能夠以威權手段命令你，迫使你停止解決你認為非常有意義的問題，他們通常會發現這樣做實在很蠢。所以，每當您發現威權心態，就必須使其成為過去，以免讓這種要不得的心態扼殺您 － 以及其他駭客。
（這不同於反抗所有權威（authority），畢竟兒童必須受到引導，而罪犯也必須受到拘束。如果遵守命令所付出的代價，確實可以讓駭客得到更多收穫，那麼駭客或許會願意接受某種形式的權威，但這是極限、理性的妥協。那種要求人性服從的威權主義，所要的不是貢獻。威權主義盛行於風紀與保密人員。他們不相信「自願合作」與「資訊分享」這種事，他們只喜歡他們能夠控制的「合作」。因此，要成為駭客，你必須對幾種人培養戒心，包括考紀人員、保密人員、有暴力傾向的人、以及意圖欺瞞操縱要員的人。而且你必須願意為信仰付諸行動。）
5. 心態是無可替代的才華
要成為駭客，您必須培養某些心態。但是單獨養成一種心態，並不能使您成為駭客，任何比這更多的美德，將使您成為冠軍選手或搖滾巨星。要成為一位駭客，需要用智慧、練習、奉獻與努力工作的代價去換得。
因此，您必須學會懷疑心態，並尊重每一種才華。駭客不會浪費提問人的時間，他們崇拜才華 － 特別是 hacking（解決問題）的才華。普遍來講，任何種類的才華都是好的；只有少數人才有的特殊才華，只能算是好的才華。涉及敏銳心智、技藝、專業、專注的實務技能，是最好的才華。
如果您敬重才華，那麼，在您自己培養才華的過程中，將會享受到無比的樂趣。努力與奉獻會成為一種玩樂，而不是做苦工。心態對於駭客的養成至關重要。
- 作者 Eric S. Raymond
註：完整文章可在 http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html 與《The Cathedral and the Bazaar》（O'Reilly 出版）這本書的附錄找到。
Eric S. Raymond 是《New Hacker's Dictionary》的作者，一本以 The Jargon File 為底稿的書。對於推廣 Open Source 運動致為重要的《Cathedral and the Bazaar》，也是出於他的手筆。本文《What is a hacker?》節錄自他在 1996 年發表的論文，Raymond 勸告駭客應該致力於靈巧地解決有趣的問題，而這也是 O'Reilly 新的《駭客系列》叢書的構想之一。
本文原始出處: O'REILLY 台灣 http://www.oreilly.com.tw/column_editor.php?id=e131
註1：為了讓這篇文章讀起來更順暢，筆者修改了一些用詞，原始內容請參考原始出處
註2：The Jargon File 為駭客們透過網路共同編纂的「行話檔」
- 節錄 Danny Lan